Donner ou recevoir un cadeau est une tradition ancestrale ancrée dans la culture japonaise. Couramment pratiquée dans les contextes professionnels comme signe d'appréciation, cette pratique est considérée comme un élément essentiel de “l'étiquette” pour définir et maintenir des relations. Au Japon, les cadeaux ne se limitent pas uniquement aux occasions spéciales, mais témoignent de la proximité et du respect de la relation entre celui qui offre et celui qui reçoit. Dans la culture japonaise, il existe des règles précises à respecter aussi bien lors de la remise, que lors de la réception de cadeaux pour honorer correctement ses coutumes.
Les Coutumes Japonaise : Quoi Offrir
L’intention et la Valeur du Cadeau
Lorsque vous offrez un cadeau dans un contexte professionnel, le cadeau se doit de refléter une relation plus large avec l’entreprise. De plus, le choix de ce cadeau doit indiquer la nature de la relation entre le donneur et le destinataire ; par exemple, un cadeau pour un collègue devrait valoir moins qu’un cadeau pour un partenaire.
Offrir un Article Unique
Lors du choix d’un cadeau, la qualité et l’originalité sont primordiales ; un produit sur mesure ou personnalisé qui ne peut être trouvé nulle part ailleurs constitue le choix idéal. L’artisanat et le savoir-faire sont au cœur de la culture japonaise ; le choix des matériaux utilisés ainsi que l’expertise derrière la création de l’objet sont donc des éléments importants dans le choix du cadeau.
Ce qu’il Faut Éviter Lorsque l’on Choisit un Cadeau
Lorsque vous offrez un cadeau dans un contexte professionnel, évitez qu’il soit trop personnel à l’individu, car il doit également refléter la relation avec l’entreprise.
Les lys, les lotus et les camélias sont associés aux funérailles et doivent être évités aussi bien en tant que cadeau qu’en tant qu’inspiration. Les plantes en pot peuvent être associées à la maladie et doivent donc être évitées. Les quantités sont également à prendre en considération dans la culture japonaise. Quatre ou neuf sont considérés comme un signe de malchance.
La Présentation des Cadeaux
La Valeur de la Présentation
Dans la culture japonaise, la présentation du cadeau est aussi importante, voire plus importante, que le cadeau lui-même. La technique d’emballage est un aspect primordial de la manière dont le cadeau est reçu.
Les Méthodes Traditionnelles d’Emballage
Il existe deux méthodes principales d’emballage répandues au Japon : le furoshiki et le washi.
Le furoshiki est une méthode d’emballage des cadeaux dans du tissu, datant de plus de 1 200 ans. Il a gagné en popularité dans le monde entier et représente une façon élégante et respectueuse de l’environnement d’emballer un cadeau.
Perfectionné par les artisans les plus aguerris du Japon, le washi est une forme unique de papier utilisée traditionnellement lors de la remise de cadeaux. Il est dit que le papier washi remonte au moins à l’époque de Nara (710-794). Le washi est traditionnellement fabriqué à la main à partir de pâte de bois et de fibres végétales. En raison de sa durabilité, il s’agit d’une matière très polyvalente et peut être utilisé pour fabriquer des articles ménagers, des vêtements, des jouets ou des objets rituels. La tradition du washi s’est propagée dans le monde entier dans de nombreuses autres cultures, où il est couramment utilisé comme papier cadeau, papier pour cartes de vœux et origami.
Les Couleurs et l’Esthétique
Lorsque vous incluez une carte avec un cadeau, la couleur, y compris celle de l’encre, indique différentes significations dans la culture japonaise. Le vert, symbolisant l’éternité et la chance, est un excellent choix, tout comme le violet, symbole de noblesse. L’encre blanche peut être une bonne alternative pour écrire sur une carte foncée.
Ce qu’il Faut Éviter dans la Présentation d’un Cadeau
Les cadeaux doivent toujours être emballés lorsqu’ils sont présentés. Évitez le papier trop brillant ou avec des nœuds, ainsi que le papier blanc, car il est associé aux funérailles dans la culture Japonaise. Évitez les cartes rouges, car elles sont également associées aux funérailles. L’encre noire, bien que classique pour beaucoup, peut être associée à la mort ou à la malchance.
L’Étiquette pour Offrir et Recevoir des Cadeaux
Accepter ou Offrir un Cadeau
Dans la culture japonaise, il est de coutume d’offrir un cadeau avec les deux mains, car cela représente la modestie – lorsque le cadeau est accepté, il est poli de faire de même avec les deux mains. Enfin, il est également coutume de refuser le cadeau jusqu’à trois fois avant qu’il ne soit accepté.
« L’Okaeshi » ou Le « Cadeau en Retour »
« L’Okaeshi » ou « le cadeau en retour » est une coutume de savoir-vivre qui consiste à rendre un cadeau lorsque vous en recevez un. Il est généralement attendu qu’il représente environ 50% de la valeur de celui reçu ; il est considéré comme impoli de ne pas respecter cette pratique.
Lorsque vous voyagez au Japon, il est toujours avisé d’apporter plusieurs cadeaux avec vous, de sorte que si vous recevez un présent inattendu, vous puissiez répondre de façon appropriée.
Quand Donner ou Ouvrir le Cadeau
Si le cadeau est destiné à un groupe de personnes, assurez-vous que tout le monde soit présent avant de présenter le cadeau. En revanche, si le cadeau est destiné à une seule personne, il doit être donné en privé. Il est d’ailleurs préférable d’offrir un cadeau vers la fin d’une réunion ou d’une visite.
Commentaire sur les Cadeaux
Au Japon, la modestie est importante lors de la remise des cadeaux. Il est de coutume de dire que le cadeau que vous présentez est « tsumaranai mon » [“une chose sans intérêt ou ennuyeuse » même si le cadeau est de très haute qualité ; cela indique que la relation entre les deux personnes est plus importante que l’objet lui-même.
Ce qu’il Faut Éviter lors de l’Offre ou de la Réception des Cadeaux
Bien qu’il soit important d’exprimer sa gratitude, il est
de ne pas l’offrir trop tôt lors d’une réunion, car cela peut attirer trop d’attention sur le cadeau.
Les Périodes de l’Année propices aux cadeaux
Au Japon, il existe quelques périodes et occasions dans l’année où il est coutume d’échanger des cadeaux à la fois pour des raisons professionnelles et personnelles. Ces périodes surviennent deux fois par an, une fois en été et une fois en décembre.
Ochugen
Ochugen est l’une de ses saisons, en juillet pendant le festival d’été, ou les Japonais échangent des cadeaux. Le but de cette fête est d’exprimer sa gratitude à ses amis, ses partenaires commerciaux et sa famille.
Oseibo
Oseibo est la seconde période ou les Japonais s’échangent des cadeaux. Associée à la fin de l’année, Oseibo a lieu dans la première moitié de décembre et se concentre sur le remboursement des faveurs reçues au cours de l’année précédente.
Omiyage
Omiyage quant à elle, est une coutume commerciale consistant à acheter de petits cadeaux lorsqu’on est en voyage, représentant les spécialités locales du lieu où l’on a voyagé.
